Our client, an international betting and gaming group operating multiple brands, is looking for an AI Content & Localisation Specialist to support its content and localisation operations.

This role combines Norwegian language expertise, English copywriting, and the use of AI tools to create and adapt content across brands and markets.

About the Role

You will take responsibility for the quality of Norwegian content while helping develop the English source copy used across other languages.

Working within an AI-assisted content workflow, you will write and refine campaign copy, review automated translations, and feed improvements back into prompts, glossaries, and translation tools. The focus is on delivering accurate, natural content efficiently while maintaining brand consistency and meeting local regulatory requirements.

Location: Hybrid – Gzira

Responsibilities:

As an AI Content & Localisation Specialist, your broad responsibilities will include but are not limited to:

Content Creation and Localisation

• Review and edit AI-translated Norwegian content to ensure it reads naturally and follows brand guidelines, typically within 24–48 hours.

• Adapt headlines, offers, calls to action, and campaign messaging to resonate with Norwegian audiences.

• Write and edit English campaign copy, marketing materials, product descriptions, headlines, and content variations.

• Refine AI-generated English copy before translation, ensuring the source material is clear and suitable for localisation.

• Maintain Norwegian translation memories, glossaries, style guides, and tone-of-voice guidelines.

• Ensure Norwegian content meets local market expectations and regulatory requirements.

• Coordinate localisation with internal teams and external agencies, and work with creative teams to align copy and visuals.

AI Workflows and Content Quality

• Develop and refine prompts for different brands, channels, markets, and content formats.

• Build reusable prompt templates to maintain consistent tone, terminology, and structure.

• Test new AI models and prompting approaches to improve content quality and delivery speed.

• Conduct quality checks covering accuracy, terminology, formatting, and meaning, using manual reviews and automated tools.

• Identify recurring AI errors and update prompts, glossaries, and translation memories to improve future output.

• Use campaign performance insights to refine messaging by channel and offer type.

• Monitor content volumes, turnaround times, content reuse, and translation costs.

• Maintain an organised central content hub with clear version control.

• Support the introduction of new tools, translation management features, workflows, and automated publishing.

Requirements:

• Native-level Norwegian with professional copywriting skills.

• Professional English copywriting skills, including the ability to create original campaign content.

• Experience prompting, reviewing, and editing AI-generated content.

• Familiarity with localisation platforms, translation memories, and multilingual content workflows.

• Experience applying tone-of-voice guidelines and maintaining content standards across brands.

• Ability to conduct quality checks using both manual reviews and automated tools.

• Strong organisational skills and attention to detail.

• Ability to manage high content volumes and competing deadlines across multiple markets.

Nice to Have

• Content experience within iGaming, betting, or casino, particularly in regulated markets.

• Familiarity with LLM-based translation workflows, prompt engineering, or adapting creative messaging for local audiences.

• Knowledge of additional Central European or Scandinavian languages.

Our client offers an exciting, challenging role in a collaborative, dynamic environment. The right person will find many career growth opportunities in their company, whether you want to advance your technical skills or aspire to leadership in the future.

Benefits:

• Hybrid work-from-home package

• Professional development fund

• Health and Wellness allowance